UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 8
Que faites-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Le prince Dowon
est venu comme wimusa. Soyez courtois.
Votre Altesse, pardon de ne pas vous avoir reconnu.
Je suis Kim Hong-rok, ancien médecin royal
chez l'apothicaire.
Vous étiez médecin royal ?
Vous l'autorisez à faire ça ?
Elle infectait les enfants.
Non, Votre Altesse.
Il s'agit d'une variolisation.
"Variolisation" ?
Depuis l'Antiquité, on sait que quelqu'un
à qui on injecte un liquide infecté
est immunisé contre la variole
après l'avoir subie sous une forme légère.
Mais le patient meurt une fois sur deux.
C'est un moyen de prévention risqué.
Je l'ai testé sur 12 enfants,
et sept ont complètement guéri.
- Et les cinq autres ? - Encore malades.
Sale sorcière !
Comment pouvez-vous risquer la vie d'enfants affaiblis ?
Mais elle dit en avoir sauvé sept.
Sept enfants.
La providence les a sauvés.
Rien à voir avec ses actes !
Si elle n'avait rien fait, même les mourants
n'auraient pas attrapé la maladie.
Elle ne pouvait pas rester sans réagir
en espérant que le fléau ne les atteigne pas.
Nous devons intervenir, même pour une seule vie.
Permettez-nous de poursuivre les variolisations.
Il n'y a pas meilleure solution pour le moment.
Non, je l'interdis.
On ne peut pas risquer la vie des gens.
Arrêtez immédiatement.
Ma chère, que faites-vous ici ?
Si on vous voyait ?
Pourquoi avez-vous amené Son Altesse ? Vous auriez dû rester au bureau.
Je n'avais pas le choix.
Son Altesse insistait pour venir.
L'épidémie est violente.
Que Son Altesse ne quitte plus ses appartements.
Il doit retourner à Hanyang au plus tôt.
Je ferai de mon mieux pour le convaincre.
Au fait...
Vous allez bien, ma chère ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Prenez bien soin de Son Altesse.
D'accord.
- J'espère que j'ai raison. - Pardon ?
Cette "variolisation", utilisée par la femme médecin.
J'ai eu raison de l'arrêter.
Oui, j'ai eu raison.
N'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr.
Son explication était logique.
Je ne pense pas qu'elle ait tort.
Tout à l'heure, elle m'a dit
que vous devriez rester dans vos appartements
pour ne pas attraper la maladie.
Elle s'inquiète pour vous. Vous avez été insensible tout à l'heure.
Comment ça ?
Mon devoir de prince est de protéger le peuple...
Vous avez tout à fait raison.
Vous êtes le prince de ce pays,
vous n'avez pas à écouter une simple femme médecin.
Vous avez pris votre décision.
Ne la remettez plus en question, reposez-vous.
Qu'importent le peuple et la variole ?
Seule compte votre tranquillité d'esprit.
Depuis l'Antiquité, on sait que quelqu'un
à qui on injecte un liquide infecté
est immunisé contre la variole
après l'avoir subie sous une forme légère.
Madame.
Je m'en occupe. Vous pouvez faire autre chose.
Merci.
Mangeons.
Je vous admire.
Les autres médecins ont fui
de peur d'attraper la maladie,
mais vous êtes venue jusqu'ici pour aider.
Ça doit être très dur.
Pas aussi dur que la douleur
que ces enfants ressentent.
D'ailleurs, je suis responsable.
À propos de ce que Son Altesse a dit... Ne le prenez pas trop à cœur.
Il peut passer de tolérable à désagréable en un instant.
Il est assez lunatique.
Elle est brûlante de fièvre. Il faut faire baisser sa température.
Vous n'avez pas peur de toucher une malade ?
À en juger par votre peau, vous n'avez jamais eu la variole.
Non, je n'ai pas peur.
Je me souviens qu'on m'a mis
quelque chose dans le bras. Ça m'a fait très mal et on m'a dit
que c'était contre la variole.
Maintenant que j'y pense, je crois que c'était une variolisation.
Mon père m'a rassurée en m'expliquant que j'irais bien
après une brève douleur.
Vous rappelez-vous quand c'était ?
J'ai 26 ans,
donc ça devait être il y a 20 ans.
Votre père devait bien connaître la médecine.
À l'époque, à Joseon, peu de gens
savaient faire une variolisation.
Il en avait sûrement entendu parler.
Il n'était pas médecin. Il aidait une guilde de marchands
et n'avait jamais occupé de fonction publique.
Il est mort quand j'étais petite.
Mes excuses.
Je vous croyais de famille prestigieuse.
Je n'aurais pas dû en parler.
Je le prends comme un compliment.
Je suis flattée.
Vous n'êtes pas dame de cour.
Que faites-vous ici ?
Je devrais me présenter.
Je suis historienne.
Goo Hae-ryung, apprentie au Bureau des décrets royaux.
Je suis Mo-hwa.
Les nouvelles du fléau viennent d'atteindre la capitale.
Les gens s'y préparent en accumulant des biens ?
Officier Seong.
- Mes excuses, Votre Altesse royale. - Quelle insolence.
Son Altesse royale dort mal par souci pour notre peuple.
Comment osez-vous somnoler et ronfler devant Son Altesse ?
Le palais n'est pas une chambre !
Un historien doit inscrire tout ce qu'il voit et entend.
Vous osez dormir ?
Veuillez me pardonner.
Votre Altesse royale, cet historien a eu l'audace d'insulter la cour
et a négligé l'importance de son devoir.
Pour le punir, veuillez l'envoyer au Bureau des renseignements.
- Punissez-le. - Punissez-le.
Ça suffit.
Vous savez tous que les historiens travaillent dur.
Qui voudra de cette fonction si on le punit
- rien que pour cela ? - Mais, Votre Altesse royale...
Avez-vous oublié l'objet de cette réunion ?
Je m'occuperai de l'historien plus tard.
D'abord, envoyez tout le riz des autres provinces
à celles de Pyongan et Hwanghae.
J'utiliserai le Trésor royal s'il manque
de l'argent pour les médicaments.
Fouillez tout le pays
pour obtenir des médicaments.
Oui, Votre Altesse.
L'officier Seong s'est fait prendre en train de dormir.
- Dormir ? - À la réunion royale ?
En écrivant ?
Ne m'en parlez pas.
Mes jambes tremblaient et mon cœur battait à tout rompre.
Bon sang !
Qu'arrivera-t-il maintenant à l'officier Seong ?
Il sera renvoyé ?
S'il a de la chance.
Il y a longtemps, un historien qui s'était endormi au travail
a été exilé dans un pays lointain...
Ça ne lui arrivera pas, si ?
J'aimerais l'envoyer
à la campagne pour lui donner une leçon,
mais Son Altesse
a eu la clémence de le pardonner s'il s'excuse.
Officier Seong, considérez-vous chanceux.
Si c'était Sa Majesté à la place de Son Altesse, vous seriez...
D'accord ?
Je sais.
J'ai trop honte pour dire quoi que ce soit.
Ce n'est pas votre faute.
On est débordés à cause du fléau.
On est en sous-effectif.
C'est vrai.
On doit être présents aux réunions royales et séminaires.
C'est éprouvant de suivre Sa Majesté, et maintenant, Son Altesse.
Et vous savez que notre travail ne s'arrête pas là.
On doit enregistrer les ordres royaux et les transmettre.
On doit tout inscrire dans les archives.
J'ai même pensé aller voir le gourou à Gyeryongsan
pour apprendre à me cloner.
Et on doit écrire notre avis sur l'actualité.
Quand je rentre chez moi,
je dois travailler aussi dur qu'ici.
Je n'ai même pas le temps de boire du vin avec ma femme.
Officier Son, vous avez même raté
les premiers pas d'un de vos petits-enfants.
Officier Yang, veuillez déposer une requête de notre part.
Qu'ils engagent plus d'historiens
ou réduisent la charge de travail.
Faites quelque chose.
Pourquoi vous vous en prenez encore à moi ?
Vous saviez tous ce qui vous attendait
en devenant historiens, non ?
Même à Sungkyunkwan, nos aînés nous disaient toujours :
"Ne travaillez jamais au Bureau des décrets royaux.
Tout ce travail vous vieillira comme vous ne l'imaginez pas."
Ils nous ont avertis à maintes reprises.
Quelqu'un l'ignorait ?
Alors pourquoi vous plaindre ?
J'aimerais vous donner des claques.
Retournez au travail !
Et vous. "Seong Seo-gwon, historien de neuvième rang,
s'est endormi et a ronflé au travail."
Mettez-le dans vos archives.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Madame.
Je viens chercher l'enfant.
Il y a un camp d'isolement pas loin.
Mon bébé...
Mademoiselle.
Un problème ?
Par ma faute,
une enfant a perdu la vie.
J'aurais pu la sauver.
J'aurais pu la protéger,
mais je lui ai tourné le dos.
Merci.
Vous allez mieux ?
Mademoiselle, on m'a dit une fois
que le vent souffle et la pluie tombe quand fleurissent les fleurs,
et que la vie est pleine d'adieux.
Ce n'est ni votre faute
ni celle des autres
si les choses vont mal.
Ne culpabilisez pas.
Mettez votre énergie dans ce que vous pouvez faire.
VARIOLISATION PAR LA VACCINE YEONGAN
Votre Altesse royale, Sa Majesté est venue vous parler.
Faites-la entrer.
Votre Majesté.
Je sais que tu es occupé. Je ne dérange pas ?
Pas du tout. Asseyez-vous.
On dit qu'un messager est venu de Pyongan.
La situation semble grave.
- Oui. - Prince héritier.
Le prince Dowon doit revenir au plus vite.
Je suis si préoccupée pour lui
que je ne peux ni manger ni dormir.
Si une terrible nouvelle nous parvenait ?
Je me fais un sang d'encre
tous les jours.
J'aimerais aussi qu'il revienne dès que possible,
mais, père...
Je lui ordonnerai de rentrer au plus vite.
Faites attention à votre santé
pour l'accueillir avec un grand sourire.
Oui.
Je devrais.
Votre Altesse, vous dormez ?
Non.
Entrez.
Que se passe-t-il ? Il est tard.
Qu'est-ce ?
Ce livre nous expliquera comment sauver tout le monde.
Les vaches sont la solution, pas les hommes.
Le liquide des lésions de vaccine nous permettra
d'arrêter l'épidémie.
Le liquide des lésions de vaccine ? Comment ça ?
Dans cette procédure, le liquide des vaches
atteintes de la vaccine est administré aux humains.
Ne vous inquiétez pas.
Le liquide de ces blessures peut être néfaste
pour des gens sains et peut même les tuer.
Mais le liquide de la vaccine ne donne qu'une légère variole
sans aucun effet mortel.
Ça n'a aucun sens.
Le taux de mortalité est de 50 % avec le liquide des humains.
Celui d'un animal...
En Angleterre, un pays d'Europe, on a sauvé des vies
en utilisant la méthode de la vaccine.
- Et près de la mer Morte... - Je ne veux pas le savoir.
Ne dites plus rien.
Votre Altesse, je ne comprenais pas
l'importance du sacrifice
pour sauver un proche mourant.
C'est ma faute.
Je me suis rendu compte à quel point c'est lâche
de laisser une vie humaine à la volonté des cieux.
Je sais que cela doit vous sembler absurde.
Mais si j'étais l'un d'eux,
qui attendent la mort,
je prendrais le risque de cette idée absurde.
Par pur désespoir.
S'il vous plaît, lisez-le, Votre Altesse.
Vous pourrez encore refuser de nous permettre d'essayer
après avoir lu le livre.
VARIOLISATION PAR LA VACCINE YEONGAN
"Depuis l'Antiquité, les Européens croient que les femmes
qui traient les vaches n'attrapent jamais la variole.
Cette méthode est fondée sur cette croyance.
Les 36 patients traités se sont rétablis grâce au liquide des lésions de vaccine,
et sont immunisés contre la variole pour le reste de leur vie.
En revanche, j'ai totalement échoué."
Attendez...
"Les gens ne veulent pas m'écouter, ils refusent
qu'on leur injecte du pus animal."
Il y a quelqu'un ?
"D'étranges rumeurs se sont répandues dans la ville."
- Non. - "J'ai vaincu la variole
mais pas la peur des gens."
YEONGAN SEOMUN JIK
"C'est notre devoir et nous devons l'accomplir au péril de nos vies.
Gagner la confiance du peuple
et libérer Joseon, notre pays, de la variole.
L'ère qui confie les vies humaines à la volonté des cieux doit prendre fin.
L'ère où les humains sauvent les vies humaines commence."
Votre Altesse, je l'ai fait venir.
Votre Altesse.
J'ai lu le livre.
J'ai réfléchi toute la nuit
sans arriver à y croire.
Qu'une vache malade puisse sauver des vies humaines
est difficile à croire.
Tous ont réagi ainsi.
Ils pensaient tous que c'était absurde.
En effet, c'est absurde.
Cependant, je...
Je veux croire à cette idée absurde.
Je le pense vraiment.
Répondez à ma question. C'est difficile à croire.
Comment avez-vous pu croire à la véracité
de ce livre ?
Je suis la femme médecin
mentionnée dans ce livre.
J'ai étudié la médecine à Seoraewon il y a environ 20 ans.
Mon professeur et moi
l'avons écrit ensemble en étudiant la variolisation.
Je collectais le liquide des lésions de vaccine
et l'injectais aux gens.
Puis, j'ai vu
tous ces gens se rétablir.
Pouvez-vous prouver
ce que vous dites avec votre vie ?
Oui.
Suivez-moi.
Comment ça ?
Vous voulez injecter du pus animal aux gens ?
Vous aviez dit de ne pas prendre de risque
avec la vie des gens.
À l'époque, cette idée me terrifiait.
Mais je n'ai plus peur.
Je n'attendrai pas
sans rien faire que l'épidémie se propage.
Je n'ai jamais entendu parler d'une procédure
où on utilise du pus animal.
Comment endiguer l'épidémie
en utilisant une méthode si absurde, Votre Altesse ?
On peut arrêter l'épidémie.
Vaincre la maladie et sauver des vies ne dépend plus
de la volonté des cieux.
Votre Altesse.
Sauf votre respect,
les gens n'obéiront pas facilement
même si vous croyez à cette méthode.
La femme médecin a eu des difficultés
à rassembler les enfants pour tester la variolisation.
- Si on utilise du pus de vache... - Donc,
je veux rassurer le peuple en montrant l'exemple.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas faire cela.
Je vous en prie.
Injectez-moi
le liquide des lésions de vaccine.
Oui, Votre Altesse.
Vous étiez au courant ?
Pourquoi Son Altesse a-t-elle soudainement changé d'avis ?
Je lui ai rendu visite hier soir et lui ai donné un livre.
Sur la variolisation.
Pourquoi ?
Je voulais que Son Altesse change d'avis.
Pour quelle raison ?
Je pensais que c'était la bonne décision.
Vous pensez...
qu'un historien doit prendre cette décision ?
Je suis sujet de cette nation avant d'être historienne.
Je ne peux pas juste prendre des notes
- en sachant que des gens meurent. - C'est le travail d'un historien !
Vous devez écouter, pas parler.
Vous ne prenez pas de décisions.
Vous en prenez seulement note.
Pourquoi tous ces efforts à nous recruter
et nous former si c'est pour prendre des notes ?
Pourquoi ne pas embaucher quelqu'un qui sait écrire ?
Beaucoup savent écrire,
mais peu savent rester à leur place.
Chaque histoire a ses erreurs.
Nous, historiens,
devons accepter ce fait.
Dès qu'on décide
de changer l'opinion de quelqu'un...
Dès qu'on a ces pensées...
on devient un romancier
décrivant l'histoire à sa guise.
Vous comprenez ?
Mo-hwa !
Ma chère, que diable vous est-il passé par la tête ?
Vous allez injecter ce pus de vache à Son Altesse ?
Vous n'avez pas entendu ?
- C'est un ordre de Son Altesse. - Quand bien même, vous ne devriez pas.
Si quelque chose de mal lui arrive,
vous serez décapitée.
On vous coupera la tête !
Je vous en prie !
Bon sang.
Mo-hwa !
Dans la province de Pyongan. Ramenez-la vivante.
J'ai des questions à lui poser.
Pourquoi veulent-ils injecter du pus à Son Altesse ?
C'est ridicule.
C'est une pratique médicale barbare de l'Occident.
Pour arrêter la variole.
C'est d'une absurdité totale.
Et s'il se transforme en vache ?
Votre Altesse, annulez votre ordre. Il n'est pas trop tard.
C'est trop dangereux.
Elle peut me l'injecter à moi, ce pus de vache.
Je sacrifierais volontiers mon modeste corps
à votre place.
Votre Altesse !
Nous sommes prêts.
Levez le rideau.
- Aïe. - Bon sang.
Votre Altesse...
- Attrapez-la. - Oui.
Montez.
Maintenant !
Mo-hwa !
Pardon, où est la femme médecin qui vivait ici ?
Elle n'est pas rentrée hier soir. Elle n'était pas à l'auberge ?
Mo-hwa !
Quoi ? La femme médecin a disparu ?
Oui, elle est allée voir les enfants hier soir,
mais elle n'est pas revenue.
Elle n'est pas rentrée chez elle.
- Où peut-elle être ? - Comment va Son Altesse ?
Il a de la fièvre et n'a pas toute sa tête.
Je crois qu'il a la variole.
Elle a dû fuir pour éviter d'avoir à gérer cela.
Que les soldats partent à sa recherche.
Nous devons l'attraper.
Oui !
NE PAS ENTRER
Pourquoi vous prenez ce qui m'appartient ?
Bande de canailles !
Arrêtez-vous.
Comment osez-vous ?
- C'est le dernier. Prenez-le. - Quoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Ça y est. Allons-y. - Que se passe-t-il ?
Vous avez vidé mon local ?
Pourquoi ils me prennent tout ?
Quoi ? J'ai suivi votre ordre...
Vous êtes devenu sénile ?
Quand vous ai-je dit de faire cela ?
Je ne mens pas.
Dame Sa-hui a dit que c'était votre ordre.
Quoi ? Sa-hui ?
Que vous vouliez que je ramène les ingrédients pour le sandueum
au dispensaire public. Elle a été très claire.
Où est Song Sa-hui, cette garce ?
Seigneur !
Un message du palais est arrivé pour vous.
- Du palais ? - Oui.
Asseyez-vous.
Oui.
Mon message vous a surpris ?
Non, Votre Altesse.
Mais pourquoi m'avez-vous fait venir jusqu'à Dongungjeon ?
Bon.
Votre Altesse royale, c'est de la soie de cocon de saturnidé.
Vous avez envoyé des plantes médicinales au dispensaire public.
J'ai donc préparé un petit cadeau pour la peine.
Ce n'est pas un petit cadeau. C'est si précieux.
C'est vous qui avez offert quelque chose de précieux.
J'étais très inquiet
car ces plantes étaient introuvables en ville.
Grâce à vous, nous pouvons soigner
ceux qui souffrent de l'épidémie. C'est une grande aide.
Je suis flatté.
Je voulais assumer le coût des plantes avec mes deniers
pour le bien du peuple.
J'en ai donc fait don au dispensaire public.
Oui, Votre Altesse royale.
Mince alors.
Ces plantes m'ont coûté une fortune. Cette soie ne vaut rien à côté.
Je vais me retirer.
Je sais que c'était vous.
Je savais que votre père cachait des choses chez lui,
et je cherchais des preuves.
Mais il a toujours échappé à son châtiment.
Et vous avez eu l'occasion
de noter ses bonnes œuvres.
J'ignore si je suis touché par l'amour que vous lui portez
ou s'il me répugne.
Voulez-vous le lire ?
Ou bien
devrais-je le faire ?
Pardon ?
"Le chef de section
a fait don de médicaments.
- Il les avait gardés..." - Ça suffit.
- "pour s'enrichir..." - Assez !
Vous êtes historienne.
C'est censé être un secret et vous le lisez à haute voix.
C'est vous qui doutiez de moi,
Votre Altesse royale.
Je n'ai pas envoyé les plantes
pour qu'il échappe à sa punition,
ni par amour.
Je l'ai fait car je pensais que c'était le devoir d'un noble.
De la pivoine moutan.
Des feuilles de tabac.
Votre Altesse.
Puis-je avoir de l'eau ?
Votre Altesse !
Pourquoi avoir dormi aussi longtemps ?
J'étais mort d'inquiétude.
Vous savez que je ne peux vivre sans vous, Votre Altesse.
Tu peux me lâcher, tu sais.
Vous êtes sûr que ça va ?
Voulez-vous manger la nourriture des vaches ?
Vous comptez meugler comme une vache ?
- Vous avez une queue au derrière ? - Ça suffit.
Le médecin doit l'ausculter.
Oui, laissons le médecin l'ausculter.
Éprouvez-vous un quelconque malaise ?
J'ai la tête qui tourne. Je suis resté allongé trop longtemps.
Et je crois
que j'ai des rougeurs au bras.
Pas des rougeurs, mais des signes d'une amélioration de votre état.
Vous allez mieux, Votre Altesse.
Où est la femme médecin ?
Je suis au regret
de vous informer qu'elle a disparu depuis trois jours.
Elle a disparu ? Comment ça ?
Je ne sais pas, mais j'ai envoyé
des soldats à sa recherche.
A-t-il été archivé que l'on m'a injecté du pus de vache ?
Oui, Votre Altesse.
Envoyez cette archive à tous les villages de la province de Pyongan.
Bien, Votre Altesse.
Les gens doivent pouvoir
se soigner au pus de vache.
C'est terminé.
C'est vraiment sûr ?
Il paraît qu'un enfant s'est transformé
en vache après ce traitement.
Regardez là-bas.
Son Altesse est encore humaine et se porte très bien.
- C'est le prince. - Vraiment ?
Il va mieux depuis son traitement.
- Il va mieux ? - C'est incroyable.
- Pour de vrai ? - Bon sang.
- Incroyable. - Nous guérirons aussi.
Votre Altesse.
On croirait que vous êtes ici contre votre volonté.
Souriez un peu.
Comme ça ?
Profitez des atouts de votre beau visage.
Souriez.
Montrez-leur toutes vos dents.
Souriez. Voilà.
Votre Altesse, ça ne va pas ?
Vous êtes malade ?
Non, j'ai passé la journée à saluer les gens.
Je suis exténué.
Je comprends. Vous êtes resté assis à sourire pendant des heures.
Vous devez être épuisé.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai apporté un plat spécial,
- Votre Altesse. - Du porc bouilli.
Comment as-tu fait ?
J'ai fait des pieds et des mains
pour vous l'offrir.
J'ai même soudoyé des gens.
Goûtez.
Mangez avant qu'on le vole.
Attends. Prends cette bouchée. Je peux avoir de l'eau ?
De l'eau ?
Oui. Je reviens.
Assistante Goo.
Où allez-vous ?
Je ne pourrai rien écrire, il fait trop sombre.
Je ne vais nulle part.
Prenez ceci.
C'est un cadeau royal de ma part.
Du porc bouilli ?
Vous m'offrez du porc bouilli ?
Vous avez dû vous faire beaucoup de souci pour moi
étant donné votre impressionnante perte de poids.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Je mange et je dors très bien.
- Comment ? - Ici, je n'ai pas à faire
les basses œuvres des supérieurs.
Et le temps est plus clément.
Je me promène jour et nuit
et j'aide à guérir les patients.
Je suis très occupée et je me porte bien.
Comment osez-vous dire ça ?
Votre prince était cloué au lit.
J'étais à l'aube de la mort.
Ce n'était pas si grave.
Je vois.
Vous ne vous êtes pas du tout inquiétée.
Votre Altesse.
Quoi ?
Je suis contente de vous voir en bonne santé.
Vous êtes tellement...
Du pus contre la variole ?
Jamais entendu parler de ça.
Les Occidentaux utilisent cela contre la variole.
Du pus de vache au lieu du pus humain.
Son Altesse aurait ordonné aux villageois
de se faire injecter du pus de vache ?
Il croit en ces méthodes barbares ?
Oui, et ce n'est pas tout. Il a subi lui-même ce traitement
pour donner foi au peuple.
Comment a-t-il pu faire subir cela à son corps royal ?
Que lui est-il arrivé ? Comment va le prince Dowon ?
Il est en forme, vu ses curieux agissements.
Envoyez une lettre interdisant le pus de vache contre la variole.
Le prince Dowon doit rentrer à Hanyang.
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Du pus de vache ?
Ridicule. Autant dire qu'il a mangé des crottes de chien !
Je suis sérieux. Vous en avez eu vent aussi ?
Ce serait un traitement contre la variole.
Ils prennent du pus de vache atteinte de la vaccine,
puis ils font une incision au bras, et ils injectent ça.
Vous croyez que ça marche ?
Une injection de pus de vache suffit à être immunisé contre la variole ?
Peu importe que ça marche ou pas.
C'est indigne de faire subir ça à un être humain.
La première marque de respect
envers nos parents est de prendre soin de nos corps.
Le pus animal est répugnant.
Seuls quelques villages suivent ce traitement.
Neuf villages sur dix ont refusé.
Ils doutent de Sa Majesté.
Évidemment, je ferais de même.
Arrêtez avec le pus. Je mange.
Mais c'est vous qui...
Regarde-les.
L'officier Min ne mange même pas un grain de riz,
mais ils mangent de la viande trois fois par jour.
Ils sont pénibles !
Tout de même, je suis soulagée.
Organisons une fête
pour le retour de l'apprentie Goo !
- Sans moi. Je suis occupée. - Allons.
Arrête de faire l'insensible.
Tout le monde est au courant
que tu donnes des médicaments au dispensaire public.
Elle a raison. Tout le monde est surpris de voir que maître Oui
a une fille aussi merveilleuse.
Tu es plus bienveillante que ton père.
"Maître Oui" ?
C'est le surnom de mon père ?
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est parce qu'il dit tout le temps "oui, vous avez raison"
au second conseiller d'État.
Apprentie Song.
- Tu le fais exprès ? - Désolée.
Je l'ai ramenée à Hanyang selon vos ordres.
- Elle est en sécurité. - Bon travail.
Oui, monsieur.
Faites la queue.
- J'en veux ! - Faites la queue.
- Vite. - Au suivant !
- Faites la queue. - Prenez vite votre nourriture.
- Venez par ici. - Ne vous battez pas.
Bon sang, regardez ça.
Je peux en avoir plus ?
Vous appréciez le spectacle ?
Trois jours sans manger !
Hé, chacun son tour !
Tiens.
Une autre bouchée.
Ouvre la bouche.
Allez, c'est très bon. Ouvre.
- Bien. - Tu ne manges pas ?
Vous feriez mieux de partir et de préparer le feu.
Mais...
Ça va venir, Votre Altesse.
- Continuons. - Oui.
Le feu n'est pas prêt ?
Vous n'avez jamais fait de feu ?
Avez-vous déjà vu une cuisine ?
Non.
Allez-vous-en et déplacez les bûches.
Allez, plus vite !
Incroyable, c'est pourtant simple.
Attention, ça pique.
Soyez prudent.
Bien, Votre Altesse. Vos désirs sont des ordres.
- Votre Altesse, vous allez bien ? - Oui.
Moi aussi, alors.
Le prince Dowon a pour lui la beauté et le talent de l'écriture,
mais c'est tout.
Pareil pour l'officier Min.
Ils mourraient de faim
dans la journée, sur une île déserte.
Il y a des épines, Votre Altesse.
Je vous ai dit d'être prudent.
- Un, deux, trois. - Un, deux...
J'en peux plus.
Bon sang.
- Bon appétit. - Merci.
Et les accompagnements ?
Il n'y en a pas ?
Ce n'est pas grave.
- Bon appétit. - Merci.
Votre Altesse.
Tenez.
Ma mère m'a demandé de vous donner ça.
Merci. Remercie-la de ma part.
Qu'est-ce ?
Des algues ?
Des gaetteok.
Ça signifie "avoir l'air affreux".
Je vais goûter.
Délicieux.
Nous n'avons pas donné beaucoup d'orge aujourd'hui.
Elle a dû utiliser ses réserves pour vous cuisiner ce plat.
Vous voulez dire
qu'elle a utilisé ses vivres pour me préparer ça ?
Ils n'ont pas mangé depuis trois jours.
Et ils font ça pour moi ?
C'est délicieux.
Vraiment très bon.
Officier Min, goûtez.
Oui, Votre Altesse.
C'est bon, Votre Altesse.
J'ignorais que c'était si bon.
Très bonne idée, ce nom.
- Gaetteok. - Oui, gaetteok.
Votre Altesse, cela fait plus de dix jours que nous avons reçu l'ordre du roi.
- Nous ne pouvons retarder davantage... - Bien.
Votre Altesse royale, restez calme.
- Vous êtes si heureux que ça ? - Vite.
Votre Altesse, Sa Majesté est là.
Père, comment allez-vous ?
Comment je vais ?
Tu oses me demander comment je vais ?
Tu as ignoré mes ordres.
Tu croyais que tout irait bien ?
C'est exact.
J'ai ignoré vos ordres, Votre Majesté.
Je devais arrêter le traitement
et rentrer à Hanyang.
Je n'ai pas obéi.
Pardonnez-moi.
Tu montres enfin ton vrai visage.
Tu as ignoré mes ordres et ne le regrettes pas.
Voilà qui tu es.
Vous faites erreur. Je voulais aider le peuple...
L'aider ? Tu en es incapable !
Tu as passé ta vie dans ce palais. Tu ne connais rien !
Tu ne t'en sortiras pas ainsi.
Votre attention ! J'ordonne que le prince Dowon soit...
Père !
Père, pardonnez-le pour cette fois.
- Il essaie de s'excuser. - Ne te mêle pas de ça.
Les historiens sont présents.
Ils nous observent.
Votre Majesté.
Vous m'en voulez encore ?
Le fait d'être votre fils est mon plus grand défaut.
Je veux vivre hors du palais.
Ta place est ici.
Tu dois habiter au palais.
Le prince héritier s'est disputé avec la princesse ?
Inutile de vous excuser sans sincérité.
Quand nous dormirons ensemble, faites que je porte votre enfant.
Je veux tomber amoureuse d'un homme beau et fou à la fois.
J'apprécie votre présence à mes côtés.
Ne vous éloignez pas de moi.
Sous-titres : Alyssa Kanaan